ايوب ينفد صبرُه فيسب ربه !!
(ايوب3: 1) بعد هذا فتح أيوب فمه وسب يومه قائلا: " ليته هلك اليوُم الذي وُلدتُ فيه. ليلعنه لاعنو اليوم.
متى 10: 2 ومرقس 3: 16 | لوقا 6: 14 |
1 - سمعان القانوني | 1 - سمعان الملقب بطرس |
2 - سمعان الملقب ببطرس | 2 - سمعان الغيور |
3 – اندراوس | 3 - اندراوس |
4 - يعقوب بن زبدي | 4 - يعقوب بن زبدي |
5 - يوحنا | 5 - فيليـبس |
6 - فيليبس | 6 - برثلماوس |
7 - برثلماوس | 7 - متى |
8 - متى | 8 - توما |
9 - توما | 9 - يوحنا |
10- يعقوب بن حلفي | 10- يعقوب بن حلفي |
11- لباوس الملقب تداوس | 11- يهوذا اخو يعقوب |
12- يهوذا الاسخريوطي | 12- يهوذا الاسخريوطي |
حسب متى 18:1 | حسب لوقا 22:3 | |
1 - داود | 1 – داود | 29- مآث |
2 - سليمان | 2 – ناثيان | 30- نجاي |
3 - رحبعام | 3 – كتانا | 31- حسلي |
4 - أبيا | 4 – مليا | 32- ناحوم |
5 - أسا | 5 – ألياقيم | 33- عاموس |
6 - يهوشافاط | 6 – يونان | 34- متتا |
7 - يورام | 7 – يوسف | 35- يوسف |
8 - عزيا | 8 – يهوذا | 36- نيا |
9 - يوتام | 9 – شمعون | 37- ملكي |
10- أجاز | 10- لاوي | 38- لاوي |
11- حزقيا | 11 – متات | 39- متات |
12- منسا | 12- يوريم | 40- عالي |
13- أمون | 13- عازر | 41- يوسف النجار |
14- يوشيا | 14- يوسي | 42- عيسى |
15- يكنيا | 15- غير | |
16- شالتئيل | 16- المودام | |
17- زربابل | 17- موسام | |
18- ابيهود | 18- آدي | |
19- الياقيم | 19- ملكي | |
20- عازر | 20- نيري | |
21- صادق | 21- شالتئيل | |
22- اكيم | 22- زربابل | |
23- اليهود | 23- ريسا | |
24- العازر | 24- يوحنا | |
25- متان | 25- يهوذا | |
26- يعقوب | 26- يوسف | |
27-يوسف النجار | 27- شمعي | |
28- عيسى | 28- متتبا |
K.J.V | قالوا للمسيح: هل أنت ابن الله؟ فقال لهم : أنتم تقولون ذلك. |
R.S.V | قالوا للمسيح: هل أنت ابن الله؟ فقال لهم : لقد اصبتم في قولكم اني كذلك. |
L.B.V | فصرخوا جميعا: أأنت تزعم أنك ابن الله؟ فأجاب قائلا: نعم أنا كذلك. |
K.j.V | وأما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم. |
R.S.V | محذوف |
N.I.V | محذوف |
G.N.B | محذوف |
L.B.V | محذوف |
K.J.V | حيث دودهم لا يموت ونارهم لا تُطفأ |
R.S.V | محذوف |
G.N.B | محذوف |
N.I.V | محذوف |
L.B.V | محذوف |
K.J.V | النص بكامله محذوف من 9 الى 20 |
R.S.V | حذفت من النسخة المذكورة المطبوعة سنة 1952 غير أنه تم اعادتها في الطبعات الأخيرة مع الاشارة الى أن النسخ القديمة لم تتضمن هذه الفقرة بكاملها. |
N.I.V | محذوف |
G.N.B | محذوف |
L.B.V | محذوف |
K.J.V | لأن ابن الانسان لم يأت ليهلك أنفس الناس بل ليخلص. |
R.S.V | محذوف |
N.I.V | محذوف |
G.N.B | محذوف |
L.B.V | محذوف |
K.J.V | يكون اثنان في الحقل فيؤخذ الواحد ويُترَك الآخر. |
R.S.V | محذوف |
N.I.V | محذوف |
G.N.B | محذوف |
K.J.V | لأن ملاكاً كان ينزل احيانا في البركة ويحرك الماء فمن نزل اولا بعد تحريك الماء كان يبرأ من أي مرض اعتراه . |
R.S.V | محذوف |
N.I.V | محذوف |
G.N.B | محذوف |
L.B.V | محذوف |
K.J.V | لأن الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة: الأب والكلمة والروح القدس. وهؤلاء الثلاثة هم واحد. |
R.S.V | محذوف |
N.I.V | لأن الذين يشهدون هم ثلاثة: الروح والماء والدم: وهؤلاء الثلاثة متوافقون. |
G.N.B | هناك ثلاثة شهود: الروح والماء والدم وهؤلاء الثلاثة يعطون نفس الشهادة. |
L.B.V | الآيات ذوات الارقام 6 و7 و8 محذوفة تماما. |
K.J.V | وبينما كان يكلمهم (يسوع) هناك صعد الى السماء. |
R.S.V | حذفت ثم أعيدت |
N.I.V | مضافة مع التبيه الى أنه لا أصل لها. |
G.N.B | مضافة مع التبيه الى أنه لا أصل لها. |
L.B.V | مضافة مع التبيه الى أنه لا أصل لها. |
K.J.V | لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل مولوده الوحيد لله . |
R.S.V | لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد. |
N.I.V | لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الفرد الوحيد. |
G.N.B | لأنه هكذا أحب الله العالم حتى اعطى وليده الوحيد. |
L.B.V | لأنه هكذا أحب الله العالم حتى أعطى ابنه المتميز |
N.W.T | لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل مولوده الوحيد |